Một số "tip" nhỏ khi kiểm thử một ứng dụng tiếng Nhật

Bạn là một tester và bạn không biết tiếng Nhật, vậy bạn có thể kiểm thử một ứng dụng hoàn toàn bằng tiếng Nhật không? Câu trả lời là hoàn toàn có thể. Với giao diện ứng dụng là tiếng Nhật hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác, có thể mình hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của nó, nhưng vẫn có thể test được nó.

1) Nắm vững nghiệp vụ, hiểu spec hệ thống

Yêu cầu bắt buộc đầu tiên là bạn phải nắm vững nghiệp vụ, hiểu yêu cầu của hệ thống. Nhưng, nếu tài liệu về hệ thống ít và thậm chí là toàn Tiếng Nhật luôn, thì phải tìm cách khác để hiểu hệ thống, hoặc đơn giản là hiểu được cái form nó có gì trên đó và chức năng của nó là gì. Để test được, ít nhất phải hiểu được yêu cầu của form đó, các nút chức năng trên form sẽ làm gì, thông tin, data nhập vào sẽ được xử lý như thế nào,... đó là yêu cầu tối thiểu mình cần phải biết thì mới có thể test được. Việc này có thể trao đổi với sếp, hay các bạn comtor,... hay bất cứ ai có thể giải đáp thắc mắc của bạn.

2) Làm quen với các text, button trong từng màn hình

Vấn đề tiếp theo, sau khi đã hiểu yêu cầu nghiệp vụ rồi. Mình cứ xem mấy cái link, button hay labels là icon hay hình ảnh gì đó đi, vì Tiếng Nhật dùng cho mấy cái nút hay là chữ Kanji vuông vuông, cứ xem nó là 1 cái hình nho nhỏ, mỗi chữ là mỗi hình khác nhau