Sắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Nhật

Làm sao để sắp xếp theo bảng chữ cái tiếng Nhật?

• Từ điển, danh bạ và các danh sách đều được sắp xếp theo thứ tự trong bảng chữ cái. Và điều quan trọng là chúng ta phải biết được thứ tự chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nhật.
• Thứ tự sắp xếp theo bảng chữ được gọi là 五十 音 順 (gojū-on jun) có nghĩa là "Thứ tự 50 âm" hoặc あ い う え お 順 (aiueo jun) "aiueo order". Và đây chính là cách chúng ta dựa vào để thực hiện sắp xếp danh sách.
• Bài viết này sẽ bạn sẽ được tìm hiểu về các quy tắc sắp xếp theo thứ tự alphabet trong tiếng Nhật.
• Chú ý, các ví dụ câu hỏi sắp xếp đều đặt ra theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Nhật.

Thứ tự cơ bản

Đầu tiên, bạn nên biết thứ tự của 五十音(gojū-on).

あ　い　う　え　お

か　き　く　け　こ

さ　し　す　せ　そ

た　ち　つ　て　と

な　に　ぬ　ね　の

は　ひ　ふ　へ　ほ

ま　み　む　め　も

や　ゆ　よ

ら　り　る　れ　ろ

わ　を　ん

Mẹo nhỏ

• Luôn kiểm tra xem từ đấy được đánh vần như thế nào trong Hiragana.

• Trong Katakana, tất cả các nguyên âm dài được nhận biết qua "ー". Nhưng ở Hiragana, chúng được nhận biết khi chúng phát âm - "あ (a)", "い (i)", "う (u)", "え (e)" hoặc "お (o)".

  Katakana	Hiragana
  ラーメン(rāmen)	らあめん(rāmen)
  チーズ (chiizu)	ちいず(chiizu)
  スープ (sūpu)	すうぷ(sūpu)
  ケーキ (kēki)	けえき(kēki)
  ソーダ (sōda)	そおだ (sōda)

• Luyện tập:

  Q	Từ nào đứng trước theo thứ tự chữ cái, かど(kado) hay カード(kādo)?
  A	カード (かあど trong Hiragana).

Thứ tự đầy đủ

• Có nhiều từ để được xem xét theo bộ thứ tự đầy đủ này.

• Thứ tự của tất cả các chữ cái trong Hiragana là:

  あ　ぁ　い　ぃ　う　ぅ　う゛え　ぇ　お　ぉ

  か　が　き　ぎ　く　ぐ　け　げ　こ　ご

  さ　ざ　し　じ　す　ず　せ　ぜ　そ　ぞ

  た　だ　ち　ぢ　つ　っ　づ　て　で　と　ど

  な　に　ぬ　ね　の　は　ば　ぱ　ひ　び　ぴ　ふ　ぶ　ぷ　へ　べ　ぺ　ほ　ぼ　ぽ

  ま　み　む　め　も

  や　ゃ　ゆ　ゅ　よ　ょ

  ら　り　る　れ　ろ

  わ　を　ん

• Hãy coi đây là một hướng dẫn chung. Có một số từ điển sắp xếp theo cách riêng của họ.

• Nếu bạn muốn biết các quy tắc, hãy đọc chúng ở phần dưới đây.

Quy tắc 1: 濁音(daku-on)

• Các chữ cái với dấu chấm được gọi là 濁音 (daku-on) xuất hiện sau các hình thức chuẩn ban đầu.

• Ví dụ, thứ tự của は 行 (ha-gyō) / ha-row sau khi áp dụng quy tắc này là:

  は　ば　ひ　び　ふ　ぶ　へ　べ　ほ　ぼ

• Luyện tập:

  Q	Từ nào đứng trước theo thứ tự chữ cái, かけい(kakei) or かげん(kagen)?
  A	かけい(kakei).

Quy tắc 2: 半濁音(han-daku-on)

• Các chữ cái với một vòng tròn gọi là 半 濁音 (han-daku-on) đến sau các dạng 濁音 (daku-on) của chúng.

• Ví dụ, thứ tự của は 行 (ha-gyō) / ha-hàng sau khi áp dụng quy tắc này là:

  は　ば　ぱ　ひ　び　ぴ　ふ　ぶ　ぷ　へ　べ　ぺ　ほ　ぼ　ぽ

• Luyện tập:

  Q	Sắp xếp thứ tự giữa các từ sau: てんぷら(tenpura), てんびん(tenbin) và てんぴ(tenpi)?
  A	てんびん(tenbin), てんぴ(tenpi), てんぷら(tenpura).

Quy tắc 3: 拗音(yō-on)

• 拗 音 (yō-on) ゃ (ya nhỏ), ゅ (yu nhỏ) và ょ (yo nhỏ) xếp ngay sau khi chữ chuẩn.

• Ví dụ, thứ tự của や 行 (ya-gyō) / ya-row sau khi áp dụng quy tắc này là:

  や　ゃ　ゆ　ゅ　よ　ょ

• Luyện tập:

  Q	Sắp xếp thứ tự giữa các từ sau: きんきゅう(kinkyū), きんきょう(kinkyō) và きんきちほう(kinkichihō)?
  A	きんきちほう(kinkichihō), きんきゅう(kinkyū), きんきょう(kinkyō).

Quy tắc 4: 促音(soku-on)

• 促 音 (soku-on) chỉ bởi っ (tsu nhỏ) xuất hiện ngay sau dạng ban đầu つ (tsu chuẩn).

• Trình tự của た 行 (ta-gyō) / ta-row sau khi áp dụng quy tắc này là:

  た　だ　ち　ぢ　つ　っ　づ　て　で　と　ど

• Luyện tập:

  Q	Sắp xếp thứ tự giữa các từ しっぱい(shippai), しゅっちょう(shucchō) và しょっぱい(shoppai)?
  A	しっぱい(shippai), しゅっちょう(shucchō), しょっぱい(shoppai).

Quy tắc 5: Các âm vay mượn nước ngoài khác

• Có một số từ được phát triển để mô tả các âm thanh cho vay nước ngoài. Nói chung, chúng chỉ được mô tả trong Katakana.

• ぁ (a nhỏ), ぃ (i nhỏ), ぅ (u nhỏ), ぇ (e nhỏ) và ぉ (o nhỏ) đến ngay sau khi các hình thức ban đầu của họ.

• う ゛(v) đi sau ぅ (u nhỏ).

• Thứ tự của あ 行 (a-gyō) / a-hàng sau khi áp dụng các quy tắc này là:

  あ　ぁ　い　ぃ　う　ぅ　う゛　え　ぇ　お　ぉ

• Luyện tập:

  Q	Sắp xếp thứ tự giữa các từ スウェット(suwetto), スウェーデン(suwēden), and スヴェンソン(suvenson)?
  A	スウェーデン(suwēden), スウェット(suwetto), スヴェンソン(suvenson).