The eternal Lorem Ipsum

Bài viết được dịch từ The Eternal Lorem Ipsum của tác giả Jeff Atwood.

Nếu bạn đã từng học về thiết kế, có thể bạn đã gặp đoạn chữ giữ chỗ Lorem Ipsum ở đâu đó. Ở bất cứ chỗ nào có chữ mà ý nghĩa của những chữ đó không qúa quan trọng thì bạn có thể thấy những chữ đó là Lorem Ipsum.

Hầu hết mọi người nhận thấy đó là chữ Latin. Và đúng là như vậy. Nhưng nó là tiếng Latin đã được sắp xếp lại và không mạch lạc, được lấy từ cuốn sách của Cicero viết năm 45 trước công nguyên. Dưới đây là đoạn văn hoàn chỉnh với những phần tạo nên Lorem Ipsum được làm nổi bật

Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit amet, consectetur, adipisci[ng] velit, sed quia non numquam [do] eius modi tempora inci[di]dunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga.

Nhưng cuối cùng thì chúng có nghĩa gì? Dưới đây là bản dịch tiếng Anh với những phần tương ứng được làm nổi bật

Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?

On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain.

Tất nhiên cái chính là Lorem Ipsum chẳng mang ý nghĩa gì, thế nên cố gắng để làm đặc biệt hóa ý nghĩa của nó là hơi ... không thỏa đáng. Lorem Ipsum là một hình thái cụ thể của những thứ thường được đề cập đến hơi táo bạo như là "Greeking":

Greeking là một phong cách hiển thị chữ cái hoặc biểu tượng, mà chữ cái được sử dụng không hẳn là chữ cái từ bảng chữ cái Hy Lạp. Greeking được dùng để nhấn mạnh các chi tiết hay hiển thị phần giữ chỗ cho các nội dung chưa có. Tên Greeking được tham chiếu từ cụm từ "Greek to me", nghĩa là thứ gì đó mà người đó không thể hiểu được, nên nó có thể thuộc về một thứ tiếng nước ngoài.

Vậy nên khi nào bạn cần điền những phần văn bản giữ chỗ, một cách tự nhiên bạn sẽ tìm đến Lorem Ipsum như là một chuẩn mực. Các lý luận cho rằng do không thể hiểu được nên không ai cố gắng đọc nó, thay vào đó họ sẽ chú ý vào các khía cạnh thiết kế khác. Nếu bạn đặt các văn bản có thể hiểu được trong thiết kế, mọi người sẽ nghĩ văn bản đó quan trọng và chứa nội dung mà bạn muốn xem, hay đoạn văn bản đó cần được thẩm định, chỉnh sửa và phê bình.

(Các độc giả thường xuyên của blog này sẽ nhận thấy tôi thích sử dụng Alice ở xứ sở diệu kỳ với mục đích này, khi tôi cần một đoạn văn bản để diễn giải điều gì đó trong bài viết)

Tuy nhiên không phải ai cũng đồng ý rằng phụ thuộc vào một mẫu văn bản giữ chỗ đã được vô nghĩa hóa là phù hợp, thậm chí còn cho rằng đã đến ngày tàn của Lorem Ipsum. Tôi nghĩ điều đó còn phụ thuộc vào điều bạn muốn thực hiện. Tôi đã từng lưu ý rằng sử dụng nội dung thật để tránh hội chứng trang trắng sẽ tốt hơn.

Có một số trang web hữu ích cung cấp các đoạn văn bản Lorem Ipsum dưới rất nhiều hình thức cho phép sao chép và sử dụng.

Lorem Ipsum cổ điển

• Trang gốc
• Với các ký tự in đậm, thẻ, danh sách, trích dẫn, khối mã lệnh, v..v..
• Với các cấu trúc HTML trong một trang duy nhất
• Với những lựa chọn về đoạn văn, từ, câu
• Cho phép tải về và sinh những đoạn văn vô nghĩa
• Các từ không lặp lại và thêm dấu câu
• Các đoạn văn ngắn/dài và danh sách
• Tiếng Anh, các thẻ, đầu mục, in đậm, in nghiêng
• Hướng theo nội dung chuẩn của Wordpress

Bên cạnh đó, nếu bạn chỉ muốn một đống văn bản thú vị để điền vào một vùng trống, có rất nhiều - ý tôi là rất nhiều - trang web để lựa chọn. Nhiều đến nỗi tôi đã choáng ngợp một chút khi cố sắp xếp tất cả chúng. Tôi đã cố gắng phân loại những trang mà tôi tìm thấy ở bên dưới. Nếu bạn biết các trang khác, hãy bình luận thoải mái ở dưới và tôi sẽ cập nhật danh sách này.

Mới lạ

• Wikipedia
• Thịt
• Rau
• Ăn chay
• Cá
• Bia
• Món tráng miệng
• Hipster
• Trượt ván
• Không gian
• Xác sống
• Truyện tranh
• Ria mép
• Bóng chày
• Chủ nghĩa hậu hiện đại
• Marketing, Hillbilly, Metropolitan, Pseudo German, Pseudo-Code, Techno-Babble

Chuyên môn

• Nhà báo
• Đoàn thể
• Trên 50 chuyên môn và lĩnh vực

Mạng xã hội

• Facebook, Digg, Twitter
• Twitter

TV, phim ảnh và đa phương tiện

• Samuel L. Jackson
• Arnold Schwarzenegger
• Chuck Norris
• Snoop Doggy Dogg
• Charlie Sheen
• Web 2.0
• Internet Memes
• Arrested Development
• The Big Lebowski
• Geeky movies and TV shows
• 80s TV shows
• TV theme songs
• TV variety

Những thủ thuật tiếng Anh

• Văn bản ngẫu nhiên theo 16 thứ tiếng
• Pangrams (và những thứ kỳ dị khác)
• Từ ngẫu nhiên trong từ điển
• Biến đổi đồng âm
• Từ vô nghĩa
• Chuỗi Markov từ nhiều nguồn

Có thể NSFW

• Chửi thề
• Trêu chọc

Văn học

• Các nhà văn cổ điển: Melville, Baum, Burroughs, Carroll, London, Verne, Wells
• Các tác phẩm cổ điển: Bible, Kama Sutra, Fun with Mathematics, Alice in Wonderland, Wuthering Heights, Ulysses, All about Coffee

Vùng miền

• Yorkshire
• Newfoundland
• New Zealand / Australia
• Spanish

Có rất nhiều trang để xem qua. Nếu tôi phải lựa chọn trang mình thích, tôi sẽ chọn Fillerati vì nó nghiêm chỉnh. Nhưng tôi nghĩ trang đúng với tinh thần của Lorem Ipsum hoàn toàn là trang biến đổi đồng âm vì nó luôn làm tôi rối trí mỗi khi cố gắng đọc. Đó không phải là mục tiêu của những văn bản được vô nghĩa hóa hay sao?

Trong thế giới ưa chuộng hình ảnh ngày nay, ảnh thường phổ biến hơn văn bản. Vậy thì Lorem Ipsum của hình ảnh là gì? Liệu có một cái gì như vậy không? Tôi đoán bạn có thể ném vài văn bản Lorem Ipsum vào ảnh, nhưng có gì thú vị trong đó? Dù sao thì có rất nhiều trang web cung cấp ảnh giữ chỗ với rất nhiều kiểu khác nhau đi kèm với văn bản Lorem Ipsum của bạn.

Ảnh

• Ảnh Creative Commons
• Flickr
• Mèo con
• Chó
• Gấu
• Khối trơn với kích cỡ, màu sắc, văn bản xác định
• Nhiều khối trơn với kích cỡ, màu sắc, văn bản xác định hơn nữa
• Khối xám
• Nhiều khối xám hơn nữa
• Khối xám trên App Engine
• JavaScript cục bộ sinh các khối xám

Tôi không chắc liệu thế giới có cần thêm Lorem Ipsum hơn hiện tại không. Giống như chợ dành cho những chiếc áo phông hài hước, Internet đã đảm bảo được nhu cầu văn bản giữ chỗ vô nghĩa của chúng ta không những đáp ứng ở hiện tại mà còn trong cả tương lại gần. Nhưng sau khi khám phá ra tất cả những thứ sáng tạo mà mọi người có thể làm với Lorem Ipsum, và văn bản giữ chỗ nói chung, thì sẽ đến lúc suy nghĩ về một thứ gì đó mới nữa phải không?