Có ai hứng thú làm sub youtube cho các khóa học lập trình online?

Ế, không biết gì có được làm không ạ xong cái diễn đànconsole em cũng sang java/android luôn

Cách làm như nào a? Làm trực tiếp trên video của người ta hay như nào ạ?

Không biết gì mà biết tiếng Anh là được. Mình có thể thảo luận cách dịch các câu tiếng Anh chuyên ngành trong các video đấy trên diễn đàn. Nếu đông người tham gia thì Đạt sẽ tạo một category riêng cho lĩnh vực này.

Làm trực tiếp trên video của người ta hay như nào ạ?

Làm trực tiếp lên video của người ta. Youtube cho phép mình làm thế, nhưng cụ thể thế nào thì anh chưa rõ vì anh chưa làm bao giờ.

Nhưng làm cái này cần nhiều thời gian, tiếc là anh không có nhiều thứ đấy. Nhưng anh có thể hỗ trợ mọi người bằng cách lâu lâu vào comment tí

Cái quan trọng là mình sẽ được gì?

• Kiến thức lập trình
• Kỹ năng tiếng Anh
• Có bạn cùng học cho đến hết chương trình
• Kỹ năng làm việc nhóm

Thế thì em xí 1 chân bên android cơ bản đấy

Anh cũng đang học Android cơ bản, anh có thể hỗ trợ về mặt tinh thần

Ý mà quên, hình như phải là chủ của videos đó mới có thể tạo subtitle. Có lẽ mình phải liên lạc với lại chủ Videos chăng?

Đã hỏi, chờ thông tin phản hồi.

https://discussions.udacity.com/t/how-can-i-contribute-my-subtitles-translation-for-this-course/25053

Anh cũng đang học Android cơ bản, anh có thể hỗ trợ về mặt tinh thần

Ý mà quên, hình như phải là chủ của videos đó mới có thể tạo subtitle. Có lẽ mình phải liên lạc với lại chủ Videos chăng?

Có khi anh phải liên hệ với người ta, tìm cách tải phụ đề về rồi mình dịch cái đó, dịch xong gửi lại cho họ
Mà Udacity không biết có nghe thấy lời nói nhỏ bé của mình không nữa =))

Đã hỏi

https://discussions.udacity.com/t/how-can-i-contribute-my-subtitles-translation-for-this-course/25053

Nếu họ đồng ý thì mình các bạn lao vào làm nhé

Vừa học thử một chương tạo Layout cũng đơn giản, có practice nên cũng dễ tiếp thu. Có lẽ mang về phổ cập được đó :))

Có trả lời rồi kìa anh.
https://www.amara.org/en/teams/udacity/videos/?project=ud837
Khóa UD837 của anh chưa được cập nhật video

À, đúng là có trả lời rồi. Họ có sẵn thông tin rồi này. Tối nay đi làm về rồi xem thử

http://blog.udacity.com/2012/11/join-udacity-translation-project.html

Em vừa làm thử cái video đầu tiên, chọn subtitle là TV rồi xem thử đc ko a

(Có nhiều chỗ e ko hiểu e để nguyên hoặc dịch bậy :v )

Good Job @TTmagic, em có thể viết một bài hướng dẫn cách làm không? Anh nghĩ em có thể lead project này đấy.

Cool.

Em muốn tham gia, nhưng trình độ tiếng anh ko đủ tốt để dịch chính xác, chỉ là có thể hiểu họ nói gì thôi.
Nếu tham gia anh @ltd có thể review trước khi post được không?

Nếu được em tham gia course javascript basic https://www.udacity.com/course/viewer#!/c-ud804/l-1946788554/m-1948898566

P/s: Em nghĩa cách này là cực tốt giúp cải thiện tiếng anh của em.

Được chứ, em tạo một topic giống topic này

Khóa học Android của Udacity, do chính các kỹ sư của Google hướng dẫn Link khóa học: Developing Android Apps - của Udacity Tên khóa học: Developing Android Apps Level: Intermediate Giới thiệu về khóa học Để tham gia khóa học, ấn vào link trên, rồi ấn vào nút Access course materials để học (miễn phí) [image] Cách bật phụ đề: Ấn vào biểu tượng bánh răng ở góc dưới bên phải, chọn phụ đề, sau đó chọn tiếng Việt [image] Cách làm phụ đề …

Youtube có chế độ dịch tự động. Nhưng mà không mượt lắm. Nếu ai đó giỏi tiếng Anh mà dịch cho mọi người cùng theo dõi thì hay quá. Thanks anh Đạt đã cho em cái link học kia nhé

Chào các bạn,
Ngoài vấn đề các bạn tự nguyện giúp cộng đồng, mình ghóp ý thêm về vấn đề kinh phí cho các bạn thực hiện dịch các khóa học này như sau:

• Sẽ cần một số team leader về từng course, người này sẽ đảm nhiệm việc lên kế hoạch, đưa ra tiến độ, giám sát và quản lý chất lượng bản dịch (Nhưng không cần phải chất lượng rất tốt, ban đầu đủ để người học hiểu là được)
• Vấn đề kinh phí sẽ kêu gọi và yêu cầu đóng ghóp, khi đạt được lượng kinh phí mà nhóm đặt ra thì sẽ tiến hành thực hiện. (vd: Để hoàn thành bản dịch course này nhóm cần 20tr tiền kinh phí thì sẽ yêu cầu đóng ghóp qua 1 số hình thức như chuyển khoản, thẻ điện thoại… khi đủ kinh phí này thì nhóm sẽ thực hiện trong khoảng thời gian là 1 tháng…)