30/09/2018, 21:35

Dịch PHP manual [php.net]

Chào các bạn,
Hiện nay cộng đồng PHP của chúng ta ngày càng rộng lớn. Nhưng tài liệu tham khảo thì quá ít. Sách viết về PHP chỉ đếm trên đầu ngón tay, nhưng đa số đều đã được viết từ khá lâu trong khi PHP đã cập nhật lên phiên bản PHP 7. Các tài liệu trên mạng tuy nhiều nhưng cũng không khá hơn là mấy, làm cho các bạn mới học “không biết đường nào mà lần”.

Nhưng các bạn đã biết, php.net là trang web chính thức của PHP (tiếng Anh), cung cấp một nguồn tham khảo khá đồ sộ bao gồm toàn bộ các hàm, class, cú pháp, phần mở rộng, bảo mật, … với giải thích rõ ràng và ví dụ minh họa cụ thể.

Tham khảo tài liệu Tiếng Anh thì hay thật, nhưng hiện tại vẫn còn rất nhiều các bạn mới học PHP nhưng khả năng ngoại ngữ còn hạn chế. Vì vậy, mình quyết định lập một dự án dịch tài liệu này sang tiếng Việt và duy trì nó cho các bạn học PHP tiện tham khảo.

Đành rằng mỗi cá nhân cần phải tự giác bổ túc ngoại ngữ cho bản thân. Việc dịch tài liệu ra tiếng Việt không có nghĩa ủng hộ các bạn lười biếng trong việc học ngoại ngữ. Vấn đề lập trình PHP khá rộng, và cho dù xem hết trang php.net các bạn vẫn phải tìm hiểu thêm rất nhiều nguồn khác, nên việc học ngoại ngữ không sớm thì muộn các bạn cũng phải làm nếu muốn tồn tại trong xu thế toàn cầu hóa hiện nay.

Hiện tại mình đã liên hệ với bên php.net và được biết nó có hơn 10,000 trang cần dịch. Sức mình thì có hạn không thể dịch hết ngần ấy nên rất mong sự hợp tác của các bạn. Mới nghe qua chắc các bạn cũng “rùng mình” vì độ lớn của tài liệu. Nhưng các bạn hãy nghĩ xem, nếu chỉ có 1 người thì phải dịch 10,000 trang, có 10 người thì mỗi người phải dịch 1000 trang, có 100 người thì mỗi người chỉ phải dịch 100 trang thôi. Cứ thế, càng nhiều người tham gia thì công việc của mỗi người càng ít, đổi lại thành quả sẽ vô cùng to lớn, và rất rất có ích cho cộng đồng.

Yêu cầu đối với các bạn tham gia dịch cũng không quá khắc khe, chỉ cần các bạn có đam mê với PHP và tiếng Anh tạm ổn là được. Các bạn vừa học PHP vừa dịch lại cũng là một cách để nhớ lâu hơn. Các bạn có thể dịch sau giờ làm, sau khi học ở trường hay bất cứ khi nào rãnh.

Qua bài viết này mình mong các em, các bạn, các anh/ chị nào có mong muốn phát triển cộng đồng PHP của chúng ta, hãy chung tay cùng nhau bước những bước đầu tiên. Hy vọng chúng ta có thể cùng nhau, từng bước, từng chút một giúp ích cho cộng đồng PHP Việt Nam.
Link đăng ký dịch PHP Manual: http://goo.gl/forms/NVteXhQQODQM0rJ63

Việc chia sẻ bài viết này cho nhiều người cùng biết cũng là một cách bạn có thể giúp đỡ cho dự án.