Dịch Từ Tiếng Anh

If you really want to kick butt with C, you need to understand

how C handles memory.

The C language gives you a lot more control over how your program uses the

computer’s memory. In this chapter, you’ll strip back the covers and see exactly what

happens when you read and write variables. You’ll learn how arrays work, how

to avoid some nasty memory SNAFUs, and most of all, you’ll see how mastering

pointers and memory addressing is key to becoming a kick-ass C programmer.

trong đoạn này có những từ sau: kick butt, more control over, strip back, nasty memory SNAFUs, kick-ass em không dịch được anh chị có thể giúp em với được không ạ ?

明玉 viết 11:36 ngày 01/10/2018

Tác giả xài tiếng lóng (slang) đấy bạn.

Kick butt: đá mông, có nghĩa là thật sự rất giỏi;
Strip back: kiểu như cởi ra, bóc tem ấy, mình không rõ, cái này không quan trọng lắm;
SNAFU: https://en.wiktionary.org/wiki/SNAFU;
kick-ass: đá đít, gần như Kick butt thôi;
The C language gives you a lot more control over how your program uses the computer’s memory.
a lot more: hiểu là nhiều hơn hẳn, nhiều hơn nữa (so với các ngôn ngữ khác);
control over something: hiểu là sự điều khiển “phủ/bao trùm” lên cái gì đó, tương tự “control of”, người ta dùng “over” thì ý họ là nhấn mạnh mình có thể nắm kiểm soát mọi thứ, chứ không chỉ kiểm soát bình thường không thôi;
(nếu bạn định dịch cả câu sang Tiếng Việt thì đừng bê nguyên xi vào nhé)

viết 11:38 ngày 01/10/2018

Vỗ tay cho tinh thần đọc sách tiếng anh của bạn (y)
Bạn cứ đọc dần từng quyển, tra dần từng từ rồi vốn từ của bạn sẽ lên rất nhanh. Cách học này rất hiệu quả vì nó mang tính lặp lại (tự khắc sẽ nhớ) k cứng nhắc như “chép mỗi từ 2 dòng” như ở phổ thông.

Bạn nên tra thêm cả từ điển tiếng anh: