Tuyển thành viên có đam mê việt hóa tài liệu lập trình
Chào các bạn,
Nhận thấy tình hình hiện nay có rất nhiều bạn muốn học lập trình một cách nghiêm túc nhưng tài liệu đa số bằng Tiếng Anh rất khó tiếp cận cho newbie, tài liệu Tiếng Việt lại quá sơ xài, bản thân việc học ngôn ngữ lập trình cũng đã là rất khó khăn, cộng với trào lưu việt hóa game trong cộng đồng việt, mình nãy ra ý tưởng việt hóa tài liệu lập trình một cách nghiêm túc, nếu bạn nào có ý định thì liên hệ với mình, mình sẽ mua một tên miền và hosting up tất cả tài liệu đã việt hóa được lên đấy, hiện tại mình đã hoàn thành khâu thiết kế web tại local host, mình sẽ cung cấp cho các bạn quyền quản trị để có thể viết bài lên web
Lúc đầu mình định làm một mình nhưng số lượng lớn quá
Quy tắc việt hóa là như thế này:
- Tạo một file notepad, chèn link gốc Tiếng Anh vào
- Viết nội dung đã được việt hóa
- Lưu ý khi việt hóa cần giữ lại những tên tiếng Anh là hàm, biến, định nghĩa của chương trình, ví dụ như các button, control, class cần giữ lại tên gốc, có vẻ hơi khó hiểu đúng không
Mình việt hóa 5 ngôn ngữ sau đây:
- .NET farmwork 4.6 (bao gồm C# và VB.NET), các bạn việt hóa các mục trong menu con của link này https://msdn.microsoft.com/en-us/library/gg145045(v=vs.110).aspx
- SQL http://www.w3schools.com/sql/default.asp
- PHP http://www.w3schools.com/php/default.asp
- Android http://developer.android.com/reference/org/w3c/dom/Document.html
- Python 3.4 https://docs.python.org/3/
Trong lúc việt hóa cũng là lúc các bạn đang học đấy
Nếu ai muốn tham gia thì pm, đây là khung sường trang web, có góp ý gì thì liên hệ
FB: fb.com/vophatnguyen
Skype: vophatnguyen
Gmail: vophatnguyen@gmail.com
Mình đang cần học Python, có thể nhận mảng này, việt hóa trang bạn đưa hay tài liệu của mình ?
Tài liệu về Python thì bạn có thể coi của anh @ltd
http://portal.daynhauhoc.com/p/cung-tim-hieu-python-qua-cac-video-cua-dat-le-tran/
Cũng hay, nhưng tài liệu hay thường dính bản quyền nên khá khó nếu các bạn thích làm android thì có thể làm team vietsub khóa học Android Beginner của Udacity. Mới public sáng nay. Làm luôn cho Vietnamese đứng trước Japanese
Android Programming Basics - App Development Course | Udacity
Learn how to make your first Android app without any programming experience! Our free Android app development course will teach you the basics for app programming.
Chỉ có khoảng 250 videos thôi so với 677 videos Java mà nhóm mình đang làm
Bạn có tài liệu của bạn thì việt hóa cũng được, tùy ý tấm lòng, 3 cây chụm lại nên hòn núi cao mà, tài liệu mình đưa toàn bộ là tài liệu gốc
Việt nam bản quyền không là vấn đề
Hình như nghe nói Việt Nam đang làm cái lộ trình gì đó nên bắt đầu truy quét internet dữ lắm haivl “chết”, hdbitsvn “chết”,… , cứ cẩn thận thì hơn
mà dịch document chán lắm bạn ,nếu thích kiếm cuốn nào hay hay mà dịch
hay cứ dịch mấy cái open source cho nó an toàn, còn bản quyền thì mình chắp vá lung tung cho ng ta nhận ko ra
Nếu các bạn muốn dịch xong cứ gửi hết qua mình thì mình cám ơn, mình sẽ ghi thông tin người dịch ở cuối bài, kiểu này chắc không ai dịch với mình rồi quá
Phần lớn tài liệu của bạn cần dịch thuộc dạng “Bách khoa toàn thư” cho ngôn ngữ lập trình, kiểu như cần hiểu gì thì tra cứu cái đó. Bạn có thể tìm tutorial nào đó hướng tới thực hành và hoàn thiện sản phẩm thì sẽ hứng thú hơn.
bạn à, python thì ở vithon.org có dịch hoàn tất v2.5 ! Python là ngôn ngữ thay đổi liên tục, nếu dịch cần có biện pháp version control cho tốt (mà tốt nhất là tài liệu nào cũng vậy), để tiện cập nhật ! Hơn nữa nếu có thể dùng ReStructuredText/Sphinx càng tốt mình xung phong
Mình sẽ liên hệ với bạn theo phương thức nào?
Vithon việt hóa tài liệu đó đã gần 10 năm rồi, nếu chúng ta việt hóa 3.4 có lẽ sẽ khác!
lichkingharass@gmail.com
fb.com/vo.anh.cuoc0
twitter.com/chetiepchankhoa
Mình đã gửi mail cho bạn, có gì trao đổi với mình nha