30/09/2018, 18:12

Vì sao whatsapp chỉ cần 50 kỹ sư để phục vụ 900 triệu người dùng

BizLIVE – 18 Sep 15

Vì sao WhatsApp chỉ cần 50 kỹ sư để phục vụ tới 900 triệu khách hàng?

WhatsApp cho thế giới thấy cách thức dịch vụ dựa trên nền tảng internet có thể phục vụ được số lượng khách hàng cực đại với chỉ vài nhân viên.

Mai Anh Dũng viết 20:22 ngày 30/09/2018

Đặc biệt, các kỹ sư có thể bổ sung mã mới ngay cả khi đang bay.

Bài viết hay nhưng dịch còn sạn

Thành Phạm viết 20:24 ngày 30/09/2018

on the fly - khi đang bay :V, quá ghê

Hoang Nguyen viết 20:22 ngày 30/09/2018

bắt bẻ quá. trong khi đọc thì ai cũng hiểu. dịch thành khi đng trên máy bay nghe củ chuối hơn nhiều

Mai Anh Dũng viết 20:22 ngày 30/09/2018

Mình không bắt bẻ chỗ đấy. Mình bắt bẻ ở chỗ đoạn đấy không có nghĩa là khi đang bay

Bài viết này dịch từ

WIRED

Why WhatsApp Only Needs 50 Engineers for Its 900M Users

One of the (many) intriguing parts of the WhatsApp story is that it has achieved such enormous scale with such a tiny team.

Đoạn gốc viết như thế này

Though not all that popular across the wider coding community, Erlang is particularly well suited to juggling communications from a huge number of users, and it lets engineers deploy new code on the fly

Ngươi dịch bài viết này có thể là người biết tiếng Anh nhưng không nắm kỹ thuật.

on the fly ở đây không phải là khi đang bay. Trong ngành công nghệ thông tin/phần mềm, on the fly có nghĩa là khi chương trình đang chạy.

Bạn Google on the fly Google sẽ trả lời thế này

Lúc đọc qua “khi đang bay” mình thấy là lạ nên Google tìm bài gốc đọc coi thử bài viết gốc viết sao mà người dịch lại dịch lại thành “khi đang bay”

Có thể hiểu đoạn trên như sau

… Đặc biệt, các kỹ sư có thể bổ sung mã mới ngay cả khi chương trình đang chạy.

Tức là khi bạn dùng Whatsapp, bạn cứ chat thoải mái, chương trình có thể upgrade ngay lúc đấy mà bạn không thấy server bị down.

Hoang Nguyen viết 20:13 ngày 30/09/2018

Great ! phải thế chứ. khi comment bất cứ gì nên thêm 1 ít thông tin thôi cũng được.

Hoi Pham viết 20:23 ngày 30/09/2018

Thà đọc bản tiếng Anh, có thể không hiểu hết. Nhưng đừng đọc bản tiếng Việt mà để hiểu sai nha anh em

Nhim Xu viết 20:22 ngày 30/09/2018

Anh @ltd trùm… quá

Văn Dương viết 20:16 ngày 30/09/2018

Ngoài luồng hỏi ngu tý nhưng các bác cho em hỏi 900 triệu người có phải bằng 1/8 dân số thế giới không ? Nó bá thế cơ à @@.

Lâm Ngọc Khương viết 20:15 ngày 30/09/2018

Anh Đạt comment góp ý chuẩn quá

Mai Anh Dũng viết 20:20 ngày 30/09/2018

Khá là bá, Facebook mua lại với giá 19 tỷ hay sao ấy, bác check lại giúp

Đạt cũng dùng Whatsapp nhiều.

Nguyễn Văn Khoa viết 20:16 ngày 30/09/2018

Mình thấy đa số những người viết content marketing toàn copy bài qua lại không nhỉ, không biết có xin phép không mà cứ copy rồi cuối bài để via/qua X, Y, Z nào đó.
Đã copy cũng không chịu rewrite lại cho tử tế. Chẳng nói đâu ra, lấy luôn bài này luôn: