30/09/2018, 17:33
Việt hóa hoàn toàn Discourse
Anh em cho hỏi là liệu có thể Việt hóa hoàn toàn Discourse để làm một forum thuần Việt cho người Việt không, như trang này chẳng hạn: http://frontseat.io/?
PS: Vietnamese trên Transiflex có vẻ như chưa hoàn thiện lắm
Bài liên quan
@ltd em nghĩ diễn đàn mình thuần Việt cũng hợp lý vì tên miền cũng là tiếng Việt.
Dịch sang tiếng Việt, phải dịch sao cho nó toát đc hết nghĩa của tiếng anh mới là một vấn đề lớn. Còn ko để Eng. sẽ ngắn gọn hơn.
Biết là không dễ, nhưng không phải không làm được. Nếu cộng đồng mà mình hướng đến không tốt tiếng anh cho lắm, để nguyên sẽ gây một số trở ngại…
Nói thật chứ diễn đàn rất dễ việc hóa, việt hóa các tính năng của web rất dễ dàng, còn tài liệu mới là khó.
Ví dụ nhé:
Web thì chỉ đơn giản: các công cụ sửa, xóa, trả lời, cài đặt, cá nhân hóa ~> rất gần gũi
Tài liệu: Bla bla bla
Có nhiều việc phải làm hơn chứ, chỉ nguyên bộ này đã làm mình thấy nhức đầu rồi. http://daynhauhoc.com/badges
Mình ví dụ nhé, trước khi mình có dev bộ thành tích trong Zenforo, rất đơn giản, với những lời chúc mừng và các tiêu chí đạt được chẳng hạn như ‘chúc mừng @dqh đã đạt 500 bài viết đầu tiên’ ->
'chúc mừng @%s đã đạt %s bài viết đầu tiên' (xenforo), mình nghĩ khó ở đây trên mã nguồn đó là bộ wifi có sẵn của Discourse bao gồm nội quy, hướng dẫn sử dụng chức năng…