Cùng nhau dịch deeplearningbook
Chào các bạn, hiện tại mình thấy rất nhiều người muốn tiếp cận với ML, DL, AI, … Nhưng tài liệu tiếng anh nhiều và có nhiều bạn tiếng anh chưa được tốt thì rất khó có khả năng theo. Giờ đây mình muốn ý định dịch cuốn Deep Learing này ở http://www.deeplearningbook.org/. Một phần học và một phần cũng cố kiến thức. Nó gần 30 chương một mình mình dịch thì không xuể mà nếu nhiều người dịch chia ra thì đỡ vất vả hơn.
Trên là ý kiến của mình, bạn nào thấy hào hưng thì join. Hiện tại mình chưa có kế hoạch gì. Mình đang để xem khoảng bao nhiêu bạn tham gia rồi mình sẽ sắp xếp.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Câu văn lủng củng thông cảm giúp mình.
Ai tham gia comment giúp mình nhé. Cảm ơn!
EDIT 3:40PM 10/9/2017
Chờ mình một vài ngày mình sẽ up lên google translate toolkit và sẽ để link ở đây. Mọi người theo dõi nhé.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều. Nếu thành công mình sẽ lên kế hoạch dịch các cuốn sách mà lập trình viên nhất thiết phải đọc.
Trình độ chưa đủ để tham gia.Nhưng ủng hộ ý tưởng của bạn, hy vọng sớm đc thấy sp này
Hi Y THAO.
Tuy không tán thành lắm, nhưng ủng hộ ý tưởng của bạn, hy vọng sớm đc thấy sp này.
Mình là sinh viên cũng đang tự học ML, DL, tương lai cũng có dự định đọc quyển này, thấy review rất tích cực và 2 tác giả của quyển này cũng rất nổi tiếng trong lĩnh vực. Mình thì tiếng anh không phải quá tốt nhưng có kinh nghiệm tự học, tự dịch cũng hiểu 1 vài khái niệm ML nên cũng muốn giúp chút sức mọn cho cộng đồng, giúp cho các bạn mới tiếp cận lĩnh vực này dễ dàng hơn. Nếu cho phép mình tham gia bạn có thể liên lạc với mình qua:
FB của mình: https://www.facebook.com/minhdung.bui13
Email của mình: buiminhdung25121997@gmail.com
Cảm ơn bạn. Mình cầm thêm tầm 2 3 bạn nữa. Chia ra cho làm đỡ mệt. Có ai bản rủ giúp mình nhé.Còn email fb của bạn mình đã lưu. Khi nào tập hợp đủ mình liên lạc 1 thể.
Mình suggest bạn nên tạo một cuốn sách online để cho nhiều người tham gia dịch các chương và bạn là người verify. Như vậy sẽ dễ dàng tổng hợp được công sức của mọi người )
Book online còn có thể dễ dang pratice,như cuốn này này:
http://neuralnetworksanddeeplearning.com/
Em xin 1 slot ạ em có kinh nghiệm dịch bài rồi post bên spiderum nên chắc cũng không quá tạ.
FB: fb.com/hoangtrung1999
Cái này hay nè bạn. Để tối mình về tìm hiểu. Chưa biết cách tạo như thế nào? Có gì bạn chỉ mình đc ko vậy? fb mình: fb.com/thao.plus
ok bạn đã thêm bạn vào. Đủ người mình liện hệ nhé. Cảm ơn bạn.
Mình cũng chỉ hay đọc ở đấy thôi. Còn c muốn tạo thì chắc chỉ cần viết cái web đơn giản là được, có thể tùy biến web theo cách của riêng c mà )
Mình đang đọc quyển này và hầu như k gặp vấn đề gì về ngôn ngữ cả. Vấn đề chủ yếu của ML/DL là toán mà thôi. Mình nghĩ các bạn nên tự đọc quyển này bằng tiếng Anh, vừa luyện tiếng Anh luôn, vì ai theo AI thì đều cần giỏi tiếng Anh(hoặc ngoại ngữ khác, tiếng Nhật chẳng hạn), chứ trông vào tiếng Việt thì…
Các bạn cũng có thể tham khảo trang này (bằng tiếng Việt), rất hữu ích cho những ai theo con đuờng ML/DL
Tái bút: Tại sao phải dịch nhỉ? Quyển này chỉ khó ở Toán thôi, ngôn ngữ dễ đọc òm mà.
Đồng tình với bạn, mình cũng từng đọc qua các sách dịch sang tiếng Việt: toán rời rạc và trình biên dịch. Dù là do chính giáo viên chuyên môn dịch nhưng rất khó hiểu, do dịch các thuật ngữ từ tiếng Anh sang. Đọc sách gốc cảm thấy thoải mái hơn.
Mình đã nói từ đầu là rất nhiều người không đọc được tiếng anh. Tiểu biểu là đứa bạn của mình. Mình chỉ muốn dịch cho những bạn không đọc được hoặc một người nào đó tiếng anh ko tốt người ta muốn tìm hiểu. Chỉ đơn giản vậy thôi